[Episode 75]
Sente-se onde quiser.
Nossa...
Eu não sabia do que você precisava
então eu só trouxe algumas coisas para comer.
Parece que você precisa de algumas coisas.
Deveríamos começar com uma cama.
E seria bom se houvesse uma panela de arroz e uma chaleira elétrica.
Eu me sinto desconfortável dormindo em uma cama,
e eu nunca cozinho em casa, então não preciso disso.
Por que você não continua o que estava dizendo?
Você disse que me ajudaria a obter um novo julgamento.
Você estava falando sério?
Você disse que deseja limpar seu nome.
Um novo julgamento ...
é mesmo possível?
Nós vamos ter que tentar.
Para fazer isso, devemos confiar um no outro.
Temos que nos tornar amigos.
Você quer ir comprar
algumas necessidades comigo amanhã?
Ahjumma.
Eu disse que não preciso disso.
Eu vou fazer isso.
Desde que precisamos nos tornar amigos.
Poxa. O que?
Você jantou?
Ainda não.
Você está dizendo que quer jantar comigo?
Nós dois?
Sim.
Tudo o que precisamos é de arroz.
Eu trouxe alguns acompanhamentos.
Espere aqui.
Vou pegar arroz instantâneo ou algo assim.
Tente.
Não tenho certeza se você vai gostar.
Então...
como é que o defensor público disse que não conhece você?
Você se encontrou com o advogado?
Você foi a informante inicial.
Faz algum sentido que o advogado não a conheça?
É assim que a lei é.
Deve proteger testemunhas para testemunhar
Além disso, fiz um pedido especial por ser juiza.
A polícia...
certificou de que minha identidade pessoal não fosse revelada.
Então o que você testemunhou?
Você me viu bater em uma pessoa?
Não
Eu estava descendo aquela rua naquele dia
e vi uma velha senhora no chão, então fiz um relatório, só isso.
Eu testemunhei o que vi.
Então, por que seu nome está no documento de sentença?
Isso deve ser porque eu fui a informante inicial.
Ao chegar a um veredicto,
dos testemunhos de todas as testemunhas,
somente os importantes são selecionados como evidência.
Você está dizendo que há testemunhos de outras testemunhas?
Como eles estão desaparecidos?
Você disse que é importante.
Tenho certeza de que isso virá à tona no novo julgamento.
Vamos trazer as coisas à luz.
Vamos comer.
Mais uma coisa.
Por que você me disse para estudar no exterior?
Por duas vezes, quando eu disse que não quero ir.
Você é como meu filho.
Você tem a mesma idade do meu falecido filho.
Então, você é como meu filho.
Você está interessado?
Em estudar no exterior.
E o novo julgamento?
Mais, sou eternamente grato a você por me patrocinar por dez anos.
Eu não posso te dever mais.
Me pagar de volta seria
você levar uma ótima vida.
Shi Wol.
Porque não vens a nossa casa um dia destes?
Estou oficialmente convidando você.
Juiza da Suprema Corte?
Puxa, eu teria me lembrado se fosse ela.
Ela é uma pessoa famosa.
Não, não é ela.
Veja o que você está dizendo.
Puxa, eu estava preocupada apenas no caso.
Graças a Deus, Koo Joon Hwi.
Alô?
Estou morrendo aqui.
Como é que você não está atendendo?
Eu pensei que era uma ligação que eu não deveria atender.
Quem?
Koo Joon Hwi?
O que está acontecendo?
Vamos nos encontrar agora.
Saia.
Aquele juiza da Suprema Corte veio me ver na minha casa.
O que?
Não...
Nossa...
Você está aqui.
Ela é realmente uma testemunha?
Hã?
Sim.
Ela viu uma senhora deitada no chão enquanto dirigia
e fez um relatório imediatamente.
Ela diz que é tudo.
O que?
Ela dirigiu por lá naquele dia?
Sim. Por quê?
Não é nada.
Graças a Deus.
Que ela o ajudará com o novo julgamento.
Eu jantei com o juiza ahjumma.
Eu não podia acreditar que ela queria comer comigo.
Ela falou comigo também, como você.
Dez anos devem ser alguma coisa.
Eu não estava muito irritado.
Joon Gyeom causou o acidente,
mas ela fez o relatório inicial?
Então, por que você não me contou?
Que o juiza ahjumma é a mãe de Koo Joon Hwi.
O que no mundo? Estou desapontado.
Ela poderia ter sido a pessoa que me enquadrou.
Você escondeu porque ela é mãe dele?
O que está acontecendo?
Por que você está ficando pálido?
Tudo bem.
Está tudo bem porque é você, oficial Kim.
Beba isso.
A policial Kim deixou a escola, porque foi intimidada.
Aparentemente, ela até tentou suicídio naquela época.
Oficial Kim Cheong Ah!
Mas o que é isso?
Você é um boa policial.
D***.
Embora você possa ser despida do seu uniforme em breve.
Por que você está me seguindo?
Você está me seguindo esse tempo todo?
Eu deveria deixar você ir sozinho quando te chamei tão tarde?
O mundo é um lugar assustador.
Há muitas pessoas como eu
Quem é a garota que intimidou você?
Apenas me diga o nome.
Vou persegui-la até o fim do mundo e ensiná-la uma lição.
Eu não sou bom em consolar.
Eu não sou seu namorado,
então eu não posso te abraçar forte.
Puxa, me sinto frustrado.
De qualquer forma.
Você tem um trabalhado tanto.
Você também.
Vá agora.
Depois que eu vê-la ir primeiro.
Estou indo!
Tenho certeza de que ela esta me escondendo alguma coisa.
Porque essa menina, Kim Cheong Ah esta nessa confusão?
Porque ela teve que voltar depois de dez anos.
Nossa...
Definitivamente tem algum motivo.
Bom dia.
Joon Hwi te disse alguma coisa?
Claro que sim.
Sim?
O que foi que ele disse?
O que você acha? ele vai ficar do meu lado.
Seu lado?
Do que você esta falando?
Não esta falando sobre a reunião dos acionistas?
O líder da equipe Koo Joon Hwi da Inter Market, que é o maior acionista, vai me apoiar.
Nossa, eu pensei...
Espere.
O que?
Joon Hwi vai ficar do seu lado?
Ele realmente disse isso?
Não foi exatamente com essas palavras,
mas temos um acordo combinado.
Ele também me sugeriu que eu e você aproveitemos esta oportunidade para nos retirarmos
e confiar a companhia a um especialista em administração.
Que...
O que... que?Foi isso que ele te disse?
É como uma hiena Kilimanjaro.
Um morcego dourado.
Nossa...
É uma oportunidade de se desfazer dos dois de uma vez só, não acha?
Você tem o coração muito mole!
Como se atreve a vender a sua mãe?
Você foi a primeira a vender o seu filho.
Nossa. Chega.
Tanto faz.
Não importa se o Joon Hwi vai ficar do seu lado, esse jogo já esta acabado.
O que quer dizer com "o jogo já esta acabado"?
Seol Ah e esse chefe.
Tenho certeza de que você sabe, porque sintonizou na rádio.
Tem um carinho transbordando entre esses dois.
O que você quer dizer com afeto transbordando?
Isso é apenas um programa,
eles estão encenando.
Isso é o que você quer pensar.
Você.
Parece que ela vai sair por si mesma.
Não tem necessidade de fazer uma reunião de acionistas.
Não é?
Como podes chamar isso de amor?
Apegado a alguém que não tem sentimentos por você.
Isso é uma obsessão.
Estou aqui presidente.
Bem vinda.
Porque Jin Woo não veio?
Eu não vi o vice-presidente na sala.
É mesmo?
Ele deve estar de mal humor porque eu lhe chamei atenção.
Eu deveria subir e dar uma olhada?
Claro, porque não?
O que você quer? O que ainda falta falar?
Sou eu.
Fiquei sabendo que você ainda não comeu.
Desça e tome seu café da manhã.
Não estou com vontade.
Coma só um pouco.
Você vai sentir mais frio se estiver com o estômago vazio.
Esta bem.
Deverias,
usar uma gravata de cor diferente.
Use essa.
Essa cor combina mais com a sua roupa.
Estou dizendo que essa combina mais.
Você pode parar com isso por favor?
Jin Woo...
Disse que não.
Disse que estou cansado disso.
Disse que não sinto nada por você.
Você é estúpida?
Ainda não entendeu o que eu disse?
Por favor, suma da minha frente.
Sabe o quanto é difícil para mim te ver?
Quando eu olho para você, sinto como se estivesse olhando para mim mesmo.
Sabe o quanto isso é doloroso?
Agora você se deu conta disso?
Agora consegue ver a si mesmo?
Não importa o esforço que você faça,
Kim Seol Ah vai continuar te ignorando, vai te machucar
e nunca será grata.
Da mesma forma que você esta sendo comigo.
Então porque você esta sendo humilhado dessa forma?
Você diz que não quer.
Disse que esta cansado disso.
Unni também veio.
Esposa.
Antes de ontem, junto com o certificado,
você não recebeu nenhum prêmio adicional?
Porque esta perguntando?
O presente não é um cupom de massagem?
Parece um cupom para tratamentos faciais.
verdade?
Por acaso...
os homens também podem ir?
Porque? Você quer ir?
Porque? Não posso?
Você e eu juntos. Vamos.
Nossa.
Eu vou dar para as meninas.
Nós não precisamos de uma massagem.
Mãe, vá com o papai.
De qualquer forma, é grátis e será muito bom receber uma massagem e ir a um encontro.
Esquece, minha cabeça não esta pedindo para fazer isso.
Vão vocês.
Eu estou bem.
Sou muito jovem para receber uma massagem.
Nossa, só de pensar em ficar deitada e parada
me faz sentir sufocada. Eu odeio.
Esta vendo?
Vamos juntos.
Nossa, francamente.
Seol Ah.
Fale com o Cheong Ah e vão vocês dois.
Não, melhor irmos nós duas.
Se você não for, ninguém vai.
Sim. Façam isso.
Nossa, francamente.
Eu disse que eu ia.
Nossa, papai.
Já que estamos falando sobre isso, porque não vamos logo?
Será?
Você acha?
Aish!
Vocês estão praticando sexismo, entenderam?
Nossa.
Se preparem e vamos.
Eu já volto.
[ A famosa casa de massagens medicinais ]
Bom dia.
Bem vindas.
Esta no nome de quem a reserva?
Sunwoo Young Ae.
Você solicitou um tratamento facial?
Sim.
Nossa...
Estou vivendo uma grande vida por sua causa.
Ei,
Então,
O que você vai fazer?
Porque você aceitou?
Esqueça essa besteira de contrato ou qualquer outra coisa.
E me diga honestamente como você esta se sentindo.
Eu sei que ele tem sentimentos verdadeiros por você
e que esta sendo uma boa pessoa.
mas aceita-lo
significa que terá que voltar para aquela casa.
Você realmente esta pronta para isso?
Não estou pronta e não estou interessada.
Ainda tenho muito ressentimento guardado
mas também me sinto muito mal
Nem sequer cuidei dele enquanto esteve doente.
Bom, você não fez isso de propósito.
Ela não deixou, então você não teve opções.
Independente de qual seja a razão,
desde o nosso primeiro encontro e durante todo o casamento,
eu nunca de o melhor de mim.
Apenas quis mostrar meu lado bom.
Pensei que ele poderia me deixar se eu mostrasse minha verdadeira personalidade.
A partir de agora,
a partir de agora quero apenas me focar no trabalho.
O que esta dizendo?
Trabalho?
Quantos anos você acha que tem?
Eu gosto de trabalhar.
Sim. Entendo que você gosta de trabalhar.
Mas primeiro você deve conhecer alguém
e viver uma boa vida de em casal como todos fazem.
Quando você vai ser feliz?
Eu farei isso.
Primeiro tenho que encontrar meus próprios meios.
Eu vou revirar a minha mente para descobrir
como posso ser feliz.
Esta bem?
Não revire a sua mente por muito tempo.
Seu pai e eu não vamos estar aqui para sempre.
Deves conhecer uma boa pessoa.
Caso contrário, eu vou te expulsar.
Então eu vou viver sozinha.
O homem que eu gosto, ou o que eu não gosto...
Deus. Eu odeio todos.
Minha nossa...
Senhora, você parecerá muito mais jovem.
Yes, thank you.
Ele tem uma irmã gêmea?
Aparentemente.
Então, onde está essa irmã gêmea?
Eu acho que eles se separaram quando eram pequenos.
Isso está certo?
Devo dizer a ele para procurar a irmã gêmea também?
vamos aguardar.
Se ela se tornar um chip necessário, procuraremos por ela então.
Sim.
O que você planeja fazer com a assembléia geral de emergência?
Também teremos que esperar por isso.
Ainda estou pensando no que devo fazer.
Sim.
Esse deve ser o advogado Jang Yoo Jin.
Abra a porta para ele.
Diga à Senhora Lee para sair um pouco.
Conte-me tudo o que você sabe sobre o
acidente com Kang Shi Wol.
Por que você está curiosa sobre isso?
Parece que Kang Shi Wol está ameaçando minha irmã por causa desse incidente.
Então, eu preciso saber tudo.
Isso é um pouco ...
Você sabe que a confidencialidade é a força vital dos advogados.
Por quê?
Minha irmã disse para você ficar calado?
Quanto ela te deu?
O que você acha de se tornar um advogado corporativo da Inter Market?
É melhor do que apodrecer em um minúsculo escritório de advocacia, não?
Perdão?
Minha irmã está na posição de juiza da Suprema Corte da República da Coréia.
Eu só não quero que isso seja uma bagunça.
Eu vou te dar o dinheiro que quiser.
Então, derrame cada palavra.
Vamos, me diga.
Devo investigar suas atividades corruptas?
Naquela época, a juiza Hong Yoo Ra
queria acabar com o julgamento rapidamente.
Minha irmã?
Sim.
Para diminuir a sentença, o julgamento teve que terminar enquanto a vítima estava viva.
Ela me pediu para tirar uma confissão de culpa dele.
Mas Kang Shi Wol insistiu até o fim,
então ele foi condenado a uma multa pesada.
O que?
E ela veio alguns dias atrás de repente
e levou os registros do caso.
Ela me disse para fingir ignorância se Kang Shi Wol aparecesse.
Vamos tomar uma xícara de café?
Obrigado.
Você tem algo a me dizer?
Bem...
você sabe...
Por favor, sinta-se a vontade para falar o que pensa.
Existe algo que eu deveria consertar?
Não.
Não há nada para consertar. Você está fazendo um ótimo trabalho.
Sério?
Então o que você quer me dizer?
Bem...
Este é um tópico delicado,
mas estou em uma situação complicada, porque não estamos recebendo anúncios.
Ah eu vejo...
Poderia ser porque nós começamos o show?
As respostas são ótimas e uma vez que o tempo passa ...
É o que nós pensamos
mas os superiores não pensam isso.
Então, eu queria trazer à tona ...
Sim.
Importa-se de perguntar ao Inter Market?
Para colocar alguns anúncios.
PD Yoon.
Você não está se tornando a senhora do Inter Market de novo?
Ouvi dizer que o seu programa anterior foi repleto de
anúncios do Inter Market antes e depois do programa.
- Eu não tive nada a ver com isso.
Vamos.
Basta trazer um anúncio comum.
Eu não posso fazer isso.
Sério...
isso não é algo que você pode simplesmente rejeitar.
Sem anúncios, As Quatro Estações terminará com uma temporada.
PD Yoon, me desculpe.
Eu preciso olhar mais para o script.
Tudo bem.
Volte ao seu trabalho.
Olá.
Oh, sim.
Quem é Você?
Eu sou a DP de "As Quatro Estações de Kim Seol Ah".
PD Yoon Jin Soo.
Ah, sim.
Olá.
Você é o vice-presidente da Inter Market, certo?
Sim.
Eu sou Do Jin Woo que se casou com o Apresentadora Kim Seol Ah,
se divorciou e agora está namorando com ela novamente.
Oh...
Enfim, então ...
precisamos de anúncios.
Nossa demografia de ouvinte é uma ótima opção para o Inter Market.
Mais do que tudo, é um programa apresentado pelo apresentadora Kim Seol Ah,
com quem você se casou, se divorciou, mas atualmente está namorando novamente.
Estamos no processo de nos estabelecer.
Apenas.
Eu pensei que as respostas eram muito boas.
Apenas os programas que apresentam o Chef Moon Tae Rang.
Então, se você colocar alguns anúncios em nosso programa,
seria uma vantagem para nós dois.
É uma vitória para você, mas como seria uma vitória para mim?
Bem, Kim Seol Ah vai ...
A colocação de anúncios seria uma vitória para você,
mas seria a morte para mim. Não posso.
Mesmo se eu estivesse me afogando em dinheiro, não posso colocar anúncios nesse programa.
Você deve estar estressada.
Pegue alguns pés de galinha.
Sim.
Eu fiz bem, certo?
Eu fiz bem aqui também, certo?
Obrigado por manter sua promessa.
Não é como se custasse alguma coisa.
Vou aumentar nossas classificações de ouvintes rapidamente,
e comprar os anúncios da sua empresa.
Sim. Faça isso, com certeza. Estarei esperando.
Se você está com tanto medo, não precisa comer.
Você não precisa tentar.
Não, eu vou tentar.
Eu tenho estado bastante estressado ultimamente.
Não
Você não pode deixar nenhum para mim.
Você mal tocará nele e jogará fora.
Apenas coma assim.
Veja?
Você não pode comer, certo?
O que não funciona não funciona.
Pare de ser tão teimoso.
Não, eu posso comer. Estou falando sério.
Eu stou...
um dos 129 jovens CEO que fez Fortuna
Inter Market em um grupo global de primeira linha.
O que é pés de galinha para mim?
Eu posso comer.
Que diabos.
Só porque você é um dos 129 melhores CEO da Fortuna
não significa que você pode fazer qualquer coisa.
Você também não pode se forçar.
É melhor eu fazer uma lista do que Jin Woo não pode fazer.
Não pode fazer pés de galinha, não pode cozinhar.
Como pôde...
você...
dizer, uma coisa tão picante? Tão picante!
O que é isso?
Puxa, as únicas coisas que não posso fazer
são pés de galinha e cozinhar,
então não perca seu tempo fazendo uma lista.
Não é possível passar por Kim Seol Ah.
O quê?
Da próxima vez, vamos comer moela de frango.
Vou juntar centenas de coisas que você não pode fazer.
Você pode tirar isso?
Kim Seol Ah.
Por favor, não conclua
"ainda não consigo passar por Kim Seol Ah".
Ainda há tempo.
Então...
Controle seu próprio destino.
Caso contrário, alguém mais o controlará.
Meu destino, sendo controlado por outra pessoa ...
Só de pensar nisso, parece sufocante.
Sem saber, entregamos nosso destino a outros.
Não sabendo que minha vida está desaparecendo dia após dia.
Não podemos voltar no tempo para reiniciar nossas vidas,
mas podemos começar agora e dar novos frutos.
As quatro estações de Kim Seol Ah.
Aqui está um início energético do dia.
Olha as horas.
Estou faminto.
Policial Park, vamos comer.
Macarrão de feijão preto? Nós não comemos isso há um tempo.
Policial Park, você disse que estava desejando isso mais cedo.
Certo?
Eu fiz?
Eu vou pedir.
O que você gostaria?
Não, não.
Esqueça o macarrão de feijão preto.
Vamos comer e já voltamos.
Policial Kim, você fica e vigia a estação.
Perdão?
Sim.
O capitão odeia quando a estação cheira a comida.
Vamos, Policial Lee.
Tudo certo. Nós já voltamos.
Onde foi todo mundo?
Deixando você aqui sozinha.
Policial Kim, vai almoçar também.
Eu disse que comeria mais tarde.
Eu não estou com fome.
Sente-se.
Algo está incomodando você?
Não.
Oh, eu investiguei isso.
Existe a possibilidade de abrirem um comitê disciplinar.
Eu estou me preparando.
Eu deveria pagar pelo que fiz.
Isso vai me fazer sentir melhor, de qualquer maneira.
Duvido que seja expulsão ou demissão.
Então, não se preocupe muito.
Sim.
Sou eu mas...
Então, sou eu, mas ...
Você encontrou o advogado?
Nós fizemos, mas foi inútil.
Ele diz que não tem registros dos casos,
e ele não se lembra de nada.
Então, você estaria disposto a investigar isso, Capitão?
Tudo bem.
Eu vou dar uma olhada.
De qualquer forma,
você está preparada para o seu problema,
e ainda assim vai se preocupar com outra pessoa?
É isso que faz de você uma Policial por natureza.
Obrigado, capitão.
Não morra de fome.
Vá almoçar, mesmo que sozinha.
Está bem.
Eu estava prestes a entrar.
Por que você está saindo agora?
Restam apenas 40 minutos para o almoço.
Tudo bem.
Vamos juntos, e eu como sozinho.
Como antes.
Nós não temos tempo. Vamos, Tudo bem?
O que você quer comer?
Bem, tem que ser algo rápido.
Certo?
Por que você não está entrando?
Por acaso, você não pode entrar?
Por que não vamos a outro lugar?
Primeiro, me diga o que está acontecendo.
Devo entrar e perguntar a eles?
Eu disse a ele sobre o que aconteceu há muito tempo.
Para o capitão.
O quê?
Parecia que não havia segredos no mundo.
Eu contei tudo pra ele
Eu fiz.
Então, agora, você os está evitando?
Ou eles estão evitando você?
Não pode ser que Kim Cheong Ah esteja evitando as pessoas.
Então, eles devem estar evitando você.
Eles estão todos chocados.
Eles se sentem surpresos.
Se estiver tudo bem com você, gostaria de entrar.
Eu não quero que você evite isso.
Cheong Ah.
Olá.
Já nos encontramos antes?
Quem é?
Oh...
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Koo Joon Hwi, namorado da Polícia Kim Cheong Ah.
Você deve estar aqui para comer.
Por favor, vá em frente e coma.
Não.
Podemos nos juntar a você?
Eu gostaria de me apresentar.